Définition

1. Verbe:
   • Recueillir, ramasser çà et là : "lượm lặt" désigne l'action de collecter ou de ramasser des choses dispersées, souvent en petites quantités et à différents endroits. Cela implique un effort de rassemblement méticuleux et progressif.
   • Glaner : Le verbe peut aussi signifier recueillir des informations, des connaissances ou des objets de peu de valeur de manière éparse et patiente.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Bà cụ lượm lặt những mảnh giấy vụn trên đường. (La vieille dame ramassait les morceaux de papier épars sur la route.)
  • Anh ấy lượm lặt kiến thức từ nhiều nguồn sách khác nhau. (Il a glané des connaissances dans de nombreuses sources livresques.)
  • Chúng tôi lượm lặt củi khô trong rừng để nhóm lửa. (Nous avons ramassé du bois sec dans la forêt pour allumer un feu.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (recueillir des informations) : Souvent utilisé pour évoquer la collecte laborieuse de données, d'histoires ou de détails.
  • Nhà văn đã lượm lặt những câu chuyện dân gian để viết tiểu thuyết. (L'écrivain a recueilli des histoires folkloriques pour écrire son roman.)

Variantes et mots apparentés

• Lượm (verbe) : Ramasser, généralement un objet spécifique tombé à terre.

  • Đứa trẻ lượm viên bi rơi. (L'enfant ramasse la bille tombée.)

• Nhặt nhạnh (verbe) : Synonyme proche, signifiant ramasser soigneusement des petites choses éparpillées.

Synonymes

• Glaner : Recueillir ce qui reste ou ce qui est épars (souvent pour les informations ou les objets de faible valeur).
• Ramasse : Recueillir en rassemblant.
• Recueillir : Rassembler des éléments dispersés.

Expressions idiomatiques

• Lượm lặt kiến thức : Glaner des connaissances, apprendre de manière disparate et non systématique.
  • Cô ấy không qua trường lớp chính quy, chỉ lượm lặt kiến thức mà thôi. (Elle n'est pas passée par le système scolaire classique, elle a seulement glané des connaissances.)

1. recueillir